1 00:00:07,000 --> 00:00:08,370 Hey. 2 00:00:11,340 --> 00:00:13,680 Humph. 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,110 Ich muss mit dir reden. 4 00:00:22,350 --> 00:00:26,450 Warum ignorierst du mich? 5 00:00:28,690 --> 00:00:29,690 Hä? 6 00:00:29,690 --> 00:00:34,030 Du hast seit dem letzten Mal nicht mehr mit mir gesprochen ... 7 00:00:34,030 --> 00:00:40,370 Hallo. Was ist los? Gibt es etwas, das Sie aus der Fassung bringt? Hey. 8 00:00:40,370 --> 00:00:41,060 Hä? 9 00:00:48,040 --> 00:00:52,710 Was soll das für ein Krach? Hä? 10 00:00:52,710 --> 00:00:54,720 Hä? 11 00:00:54,720 --> 00:00:57,510 Autsch. Oh. 12 00:01:02,990 --> 00:01:04,720 Hä? 13 00:01:08,660 --> 00:01:12,260 Hey... Es ist... 14 00:01:26,510 --> 00:01:28,750 Kätzchenohren 15 00:01:28,750 --> 00:01:30,680 Kitty-Ear-Modus 16 00:01:32,190 --> 00:01:34,120 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 17 00:01:52,640 --> 00:01:54,980 Kitty-Ear-Modus 18 00:01:54,980 --> 00:01:57,250 Kitty-Ear-Modus 19 00:01:57,250 --> 00:01:59,510 Kitty-Ear-Modus 20 00:01:59,510 --> 00:02:01,880 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 21 00:02:01,880 --> 00:02:03,750 Kitty-Ear-Modus 22 00:02:03,750 --> 00:02:06,320 Nyaa 23 00:02:06,320 --> 00:02:08,220 Un-nyaa-nyaa 24 00:02:08,220 --> 00:02:10,430 Furu, Furu, Furu Mond 25 00:02:10,430 --> 00:02:12,640 Kuss... 26 00:02:12,680 --> 00:02:14,860 Onii-sama 27 00:02:14,860 --> 00:02:16,640 Kuss... 28 00:02:16,640 --> 00:02:19,430 Es ist ein Versprechen 29 00:02:19,430 --> 00:02:20,820 Kuss... 30 00:02:20,860 --> 00:02:24,010 Sei mein Diener! 31 00:02:24,010 --> 00:02:26,170 Kuss 32 00:02:29,280 --> 00:02:31,350 Kitty-Ear-Modus 33 00:02:31,350 --> 00:02:33,620 Kitty-Ear-Modus 34 00:02:33,620 --> 00:02:35,850 Kitty-Ear-Modus 35 00:02:35,850 --> 00:02:38,220 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 36 00:02:38,220 --> 00:02:40,390 Kitty-Ear-Modus 37 00:02:40,390 --> 00:02:42,690 Kitty-Ear-Modus 38 00:02:42,690 --> 00:02:44,960 Kitty-Ear-Modus 39 00:02:44,960 --> 00:02:46,790 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 40 00:02:47,800 --> 00:02:52,290 Kuss... ich möchte... 41 00:02:58,070 --> 00:03:05,080 Folge 42 00:02:58,070 --> 00:03:05,080 Onii-sama, bitte übernimm „Verantwortung“ 43 00:02:58,070 --> 00:03:01,070 <3 44 00:03:05,080 --> 00:03:08,050 Was ist zwischen den beiden los? 45 00:03:08,050 --> 00:03:11,390 Ich habe keine Ahnung, genau wie du. 46 00:03:11,390 --> 00:03:13,720 So geht es ihnen schon seit einer Woche. 47 00:03:13,720 --> 00:03:19,730 - Ich kann nichts herausfinden. Aber wenn ich raten würde... - Hmm? 48 00:03:19,730 --> 00:03:25,070 Wenn es Ärger zwischen einem Mann und einer Frau gibt... 49 00:03:25,070 --> 00:03:26,730 Was? 50 00:03:26,730 --> 00:03:31,740 Oh... nein. Bitte hör auf. 51 00:03:31,740 --> 00:03:35,080 Oh, es tut mir so leid. Dass mein eigener Enkel... Es tut mir leid. 52 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 Warum sollte ich so etwas tun? 53 00:03:37,080 --> 00:03:39,080 - Wir liegen falsch? - Wir liegen falsch? 54 00:03:39,080 --> 00:03:40,410 Natürlich. 55 00:03:40,410 --> 00:03:47,420 Oh, wie langweilig. Aber... was ist dann die Ursache? 56 00:03:47,420 --> 00:03:50,860 Ich wünschte, jemand würde es mir sagen... 57 00:03:58,370 --> 00:03:59,700 Hä? 58 00:04:08,710 --> 00:04:13,710 Was ist los, Meister? Du scheinst so deprimiert zu sein. 59 00:04:13,710 --> 00:04:18,210 Hä? Wirklich? Ich tue? 60 00:04:24,060 --> 00:04:26,390 Fräulein, ich bin es. 61 00:04:26,390 --> 00:04:28,050 Bitte kommen Sie herein. 62 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Stimmt etwas nicht? 63 00:04:31,400 --> 00:04:34,400 Ich bin gekommen, um zu fragen, wie du dich fühlst. 64 00:04:34,400 --> 00:04:37,400 Ich mache mir solche Sorgen um Sie, Miss. 65 00:04:37,400 --> 00:04:41,070 Also machst du dir auch Sorgen, Elfriede? Eigentlich habe ich auch... 66 00:04:41,070 --> 00:04:44,410 Elfriede, das hat nichts mit dir zu tun. 67 00:04:44,410 --> 00:04:47,410 Ist Kouhei dafür verantwortlich? 68 00:04:47,410 --> 00:04:49,080 Hä? 69 00:04:50,080 --> 00:04:57,690 Ich kann mitfühlen. Ihr zwei stand euch bis vor Kurzem so nahe. Doch jetzt... 70 00:04:57,690 --> 00:05:03,600 Nun, er sagte, er sei nicht mein Diener ... 71 00:05:05,370 --> 00:05:09,700 Dass er bei mir ist, weil er es mir „schuldet“. 72 00:05:09,700 --> 00:05:13,040 Das ist es also... 73 00:05:13,040 --> 00:05:14,710 Fräulein... 74 00:05:14,710 --> 00:05:15,710 Ja? 75 00:05:15,710 --> 00:05:23,380 Sie haben es wahrscheinlich schon gespürt, aber heute Nacht wird der Mond voll sein. 76 00:05:23,380 --> 00:05:31,060 Bald ist der Vollmond da. Und es ist „Jagdnacht“ für uns Vampire. 77 00:05:31,060 --> 00:05:36,730 Plötzlicher Durst wird uns überkommen und uns nicht befreien. 78 00:05:36,730 --> 00:05:39,070 Jetzt wo du es erwähnst... 79 00:05:39,070 --> 00:05:47,070 Wenn Kouhei in der Nähe ist, müssen Sie nicht auf die Jagd gehen. Aber wenn er nicht dein Diener ist... 80 00:05:47,070 --> 00:05:51,100 Y-Ja, du hast recht. Ich kann nicht auf ihn zählen. 81 00:05:52,080 --> 00:05:54,410 Dann gibt es nur noch eins: 82 00:05:54,410 --> 00:05:55,940 Hä? 83 00:06:00,020 --> 00:06:02,690 Er ist weg... 84 00:06:02,690 --> 00:06:09,960 Sie müssen nach draußen gehen und einen neuen Diener finden, der Kouhei ersetzt. 85 00:06:25,380 --> 00:06:28,050 Halten Sie es schnell gedrückt. 86 00:06:28,050 --> 00:06:31,390 Ich bin. 87 00:06:31,390 --> 00:06:35,060 Meine Güte. Warum muss man zu dieser Stunde mit dem Putzen beginnen? 88 00:06:35,060 --> 00:06:39,060 Tun Sie es, wenn Sie daran denken. Das sagen sie. 89 00:06:39,060 --> 00:06:40,390 Übrigens... 90 00:06:40,390 --> 00:06:41,400 Hä? 91 00:06:41,400 --> 00:06:43,730 Es geht um das Kind... 92 00:06:43,730 --> 00:06:44,400 Hä? 93 00:06:44,400 --> 00:06:50,740 Könnte der Grund sein, warum sie dich immer wieder meidet... 94 00:06:50,740 --> 00:06:53,740 bei dir liegen? 95 00:06:53,740 --> 00:06:55,040 Hä? 96 00:06:55,040 --> 00:06:57,340 Aber... mir fällt dafür kein Grund ein. 97 00:06:57,340 --> 00:07:04,020 Bist du sicher? Vielleicht haben Sie tief in Ihrem Inneren Gefühle? 98 00:07:04,020 --> 00:07:06,350 Sei nicht lächerlich. 99 00:07:06,350 --> 00:07:13,030 Ich-ich habe keine Gefühle für sie. 100 00:07:13,030 --> 00:07:17,030 Oh, also habe ich mich geirrt? 101 00:07:17,030 --> 00:07:19,030 Natürlich. 102 00:07:19,030 --> 00:07:20,700 Hä? 103 00:07:20,700 --> 00:07:22,370 Opa, Telefon. 104 00:07:22,370 --> 00:07:23,870 Okay. 105 00:07:23,870 --> 00:07:24,530 Okay. 106 00:07:26,040 --> 00:07:28,380 Hallo? 107 00:07:28,380 --> 00:07:30,710 Oh, Hiromi... 108 00:07:30,710 --> 00:07:33,050 Hä? Arbeiten? 109 00:07:33,050 --> 00:07:35,050 Jetzt treffen? 110 00:07:35,050 --> 00:07:44,060 Ja. Es handelt sich um ein einfaches Produktshooting für eine Anzeige. Dies ist jedoch das einzige Mal, dass der Kunde Zeit hat. 111 00:07:44,060 --> 00:07:48,400 Also... ich dachte, du wärst frei. 112 00:07:48,400 --> 00:07:51,060 Mensch, danke. 113 00:07:51,060 --> 00:07:53,030 Meister... 114 00:07:54,070 --> 00:07:55,670 Hä? 115 00:07:55,670 --> 00:07:58,670 Was machst du? 116 00:07:58,670 --> 00:08:00,670 Haiji. Pssst. 117 00:08:00,670 --> 00:08:02,340 Hä? Was ist das? 118 00:08:02,340 --> 00:08:05,680 Halten Sie Ihre Stimme leise. 119 00:08:05,680 --> 00:08:10,350 Oh, ich muss nur ruhig sein? 120 00:08:10,350 --> 00:08:14,350 Also, Diener, sei auch ruhig. 121 00:08:14,350 --> 00:08:17,020 Was machst du? 122 00:08:17,020 --> 00:08:19,290 N-Nichts... 123 00:08:21,030 --> 00:08:22,700 Du gehst zur Arbeit? 124 00:08:22,700 --> 00:08:25,370 Ja, für kurze Zeit. 125 00:08:25,370 --> 00:08:26,730 Das ist richtig. 126 00:08:26,730 --> 00:08:33,040 Damit verdiene ich etwas Geld, also warum gehen wir nicht später noch etwas essen? 127 00:08:33,040 --> 00:08:36,710 Ich habe keine Gefühle für sie. 128 00:08:36,710 --> 00:08:39,380 Hä? Was ist los? 129 00:08:39,380 --> 00:08:41,140 Nein danke. 130 00:08:48,050 --> 00:08:51,060 Meine Güte, was ist mit ihr? 131 00:08:51,060 --> 00:08:53,390 Guten Abend, Kouhei. 132 00:08:53,390 --> 00:08:56,000 Hä? Elfriede... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,660 Ausgehen? 134 00:08:57,660 --> 00:08:59,290 Ja. 135 00:09:00,330 --> 00:09:04,000 Der Mond ist heute Nacht wunderschön. 136 00:09:04,000 --> 00:09:08,010 Vielleicht gehe ich auf Fahndung... weißt du? 137 00:09:08,010 --> 00:09:09,240 Hä? 138 00:09:15,020 --> 00:09:19,020 Oder wirst du vielleicht mein Partner sein, Kouhei? 139 00:09:19,020 --> 00:09:24,690 Ähm... Nun, ich muss jetzt arbeiten. 140 00:09:24,690 --> 00:09:27,520 Elfriede. Was ist mit ihr? 141 00:09:28,360 --> 00:09:29,360 Ich frage mich... 142 00:09:29,360 --> 00:09:30,700 Ich frage mich? 143 00:09:30,700 --> 00:09:36,370 Miss ist auch ein Vampir. Ohne Zweifel ist sie auf der Suche nach einem Mann. 144 00:09:36,370 --> 00:09:39,710 W-Warum? Sie hat mich. 145 00:09:39,710 --> 00:09:46,610 Kouhei, ich verstehe, dass du ihr gesagt hast: „Ich bin nicht dein Diener.“ 146 00:09:48,050 --> 00:09:53,050 Für uns ist der Kuss überlebenswichtig. 147 00:09:53,050 --> 00:09:58,250 Wenn du nicht ihr Diener bist... Lass sie in Ruhe. 148 00:10:01,660 --> 00:10:03,000 Aber... 149 00:10:03,000 --> 00:10:07,560 Trotzdem... ich... kann sie nicht alleine lassen. 150 00:10:10,000 --> 00:10:13,470 Meine Güte. Was für ein Ärgernis. 151 00:10:13,470 --> 00:10:18,270 Nun denn... ich muss mich auch beeilen. Oder meine Arbeit wird nicht enden. 152 00:10:22,350 --> 00:10:24,680 Opa. Wo ist Hazuki? 153 00:10:24,680 --> 00:10:32,360 Was ist der Aufruhr? Das Kind ging direkt nach Ihrer Abreise zum Fast-Food-Laden. 154 00:10:32,360 --> 00:10:34,520 Okay. Danke. 155 00:10:36,030 --> 00:10:38,000 Viel Glück für dich. 156 00:10:39,030 --> 00:10:46,870 Verdammt. Wenn ich mir solche Sorgen um sie mache. Sie ist so ein Problem. Verdammt. 157 00:10:49,710 --> 00:10:51,710 Verdammt... 158 00:10:51,710 --> 00:10:56,770 Als ob ich sie so leicht finden würde. Auf keinen Fall... 159 00:11:09,330 --> 00:11:11,000 Sag Haiji... 160 00:11:11,000 --> 00:11:12,330 Ja? 161 00:11:12,330 --> 00:11:16,670 Warum wohne ich bei Kouhei-oniisama? 162 00:11:16,670 --> 00:11:17,670 Hä? 163 00:11:17,670 --> 00:11:22,940 Ich habe wirklich intensiv nachgedacht, aber ich verstehe es einfach nicht. 164 00:11:27,010 --> 00:11:29,040 Hä? 165 00:11:30,680 --> 00:11:34,020 Oh nein... ich bin hier. 166 00:11:34,020 --> 00:11:35,690 Was ist los? 167 00:11:35,690 --> 00:11:43,030 Ich mag dieses Gefühl nicht. Es ist, als würde ich von meinem Körper kontrolliert. 168 00:11:43,030 --> 00:11:45,790 Ich bin nicht mehr ich. 169 00:11:48,370 --> 00:11:52,040 Kouhei... ist kein Diener für mich. 170 00:11:52,040 --> 00:11:55,310 Deshalb hat es keinen Sinn, bei ihm zu bleiben. 171 00:11:55,310 --> 00:12:00,650 Suchen wir nach einer neuen Bleibe. Lasst uns einen neuen Diener finden. 172 00:12:00,650 --> 00:12:03,320 Ein neuer Diener? 173 00:12:03,320 --> 00:12:05,650 Ein neuer Mann... 174 00:12:05,650 --> 00:12:08,280 Ein neuer Mann? 175 00:12:10,990 --> 00:12:15,260 Ich muss einen neuen Mann finden. 176 00:12:28,680 --> 00:12:31,800 Wo ist sie? Wo? 177 00:12:33,680 --> 00:12:39,810 Im Moment möchte sie die Vergangenheit vergessen ... die verletzenden Dinge der Vergangenheit vergessen. 178 00:12:42,020 --> 00:12:47,150 Es kann etwas Schreckliches passieren. Ich muss mich beeilen und zu ihr gehen. 179 00:12:59,710 --> 00:13:04,040 Aber... Ist das alles, was ich für sie bin? 180 00:13:15,390 --> 00:13:19,090 Was ist, wenn sie gerade mit jemand anderem zusammen ist? 181 00:13:20,390 --> 00:13:22,400 Was denke ich? 182 00:13:22,400 --> 00:13:23,690 Verdammt. 183 00:13:26,070 --> 00:13:29,500 Warum mache ich mir solche Sorgen? 184 00:13:35,080 --> 00:13:39,540 Verdammt. Wo ist sie hin? 185 00:13:42,080 --> 00:13:47,090 Warum bin ich so verzweifelt? 186 00:13:47,090 --> 00:13:48,090 Verdammt. 187 00:13:48,090 --> 00:13:50,060 Hä? 188 00:14:02,700 --> 00:14:04,370 Ähm... 189 00:14:04,370 --> 00:14:06,370 Was ist los, Mädchen? 190 00:14:06,370 --> 00:14:09,670 Wirst du mein Diener sein? 191 00:14:11,380 --> 00:14:16,140 Ein Diener eines Mädchens wie dir ... 192 00:14:17,050 --> 00:14:18,680 mit Vergnügen. 193 00:14:20,390 --> 00:14:23,060 Danke schön. 194 00:14:23,060 --> 00:14:25,990 Oh, du bist sehr mutig. 195 00:14:40,410 --> 00:14:43,740 Hä? Was ist los? 196 00:14:43,740 --> 00:14:46,040 Egal. 197 00:14:47,750 --> 00:14:51,420 Ich will niemanden außer Onii-sama. 198 00:14:51,420 --> 00:14:53,480 Hazuki. 199 00:14:58,360 --> 00:15:00,850 Kou... hei... 200 00:15:02,360 --> 00:15:08,700 Was machst du an einem Ort wie diesem? Ich war besorgt. 201 00:15:08,700 --> 00:15:09,700 Hallo du. 202 00:15:09,700 --> 00:15:11,700 Ich bin gerade beschäftigt. 203 00:15:11,700 --> 00:15:17,040 Wie unhöflich. Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen? Wer bist du für dieses Mädchen? 204 00:15:17,040 --> 00:15:19,380 Was ist mit dir? 205 00:15:19,380 --> 00:15:22,380 Ich wurde ihr Diener. 206 00:15:22,380 --> 00:15:24,720 Was? Hast du schon... 207 00:15:24,720 --> 00:15:28,390 Hä? Nein, noch nicht. 208 00:15:28,390 --> 00:15:31,060 Beweg dich, du mittelmäßiger Kerl. 209 00:15:31,060 --> 00:15:32,060 Mittelmäßig? 210 00:15:32,060 --> 00:15:38,400 Hah. Vor meinem hübschen Gesicht bist du schlimmer als mittelmäßig. 211 00:15:38,400 --> 00:15:41,730 Ich meine, es gibt keinen Vergleich. 212 00:15:41,730 --> 00:15:44,600 Warum du-. 213 00:15:46,740 --> 00:15:48,070 Hä? 214 00:15:48,070 --> 00:15:50,080 Du bist so unhöflich. 215 00:15:50,080 --> 00:15:53,410 Was ist falsch daran, dass eine Frau eine Frau liebt? 216 00:15:53,410 --> 00:15:56,350 Frau? 217 00:15:56,350 --> 00:16:02,360 Nun denn, komm zu mir. Wir werden eine Zeit verbringen, die süß wie Honig ist. 218 00:16:02,360 --> 00:16:04,380 Halten Sie es. 219 00:16:13,370 --> 00:16:15,370 Und jetzt gehen wir nach Hause. 220 00:16:15,370 --> 00:16:18,370 Hä? Hey... 221 00:16:18,370 --> 00:16:22,470 Lasst uns gemeinsam in die verbotene Welt gehen. 222 00:16:24,380 --> 00:16:29,720 Wie schön... Die verbotene Welt. Ich werde es dir zeigen. 223 00:16:29,720 --> 00:16:34,050 Bitte lass mich gehen. Bitte mischen Sie sich nicht ein. 224 00:16:34,050 --> 00:16:35,050 Stören? 225 00:16:35,050 --> 00:16:39,060 Ich wollte diese Person küssen. 226 00:16:39,060 --> 00:16:44,400 Machen Sie nicht so viel Ärger. Bin ich nicht deshalb hier? 227 00:16:44,400 --> 00:16:47,070 Warum bist du hier? 228 00:16:47,070 --> 00:16:52,370 Wie meinst du das? Auf mich aufpassen? 229 00:16:53,410 --> 00:17:00,010 Dann will ich dich nicht. Ich möchte nicht, dass Sie es aus Verpflichtung oder Schulden tun. 230 00:17:00,010 --> 00:17:01,780 Verpflichtung? 231 00:17:03,020 --> 00:17:06,140 Ich bin hier bei dir... 232 00:17:07,020 --> 00:17:10,820 Und ich habe keinen Grund dafür. 233 00:17:17,030 --> 00:17:18,830 Ich verstehe... 234 00:17:20,030 --> 00:17:21,700 Meine Güte. 235 00:17:21,700 --> 00:17:26,710 Du hast mir den entscheidenden Teil nicht gesagt... Und benimm dich stur und mach uns Sorgen. 236 00:17:26,710 --> 00:17:35,380 - Du bist so stolz und launisch. Und vorsätzlich. Meine Güte, du hast dich überhaupt nicht verändert. - Hä? 237 00:17:35,380 --> 00:17:38,380 Das Mädchen, das vor mir steht... 238 00:17:38,380 --> 00:17:43,120 ist das gleiche Mädchen, das ich so sehr liebe. 239 00:17:54,070 --> 00:17:56,630 Kouhei... 240 00:18:01,670 --> 00:18:03,010 Sag Kouhei... 241 00:18:03,010 --> 00:18:04,340 Hä? 242 00:18:04,340 --> 00:18:11,020 Würdest du dich freuen, wenn ich sagen würde, dass ich dich auch liebe? 243 00:18:11,020 --> 00:18:14,710 Bleib einfach in meiner Nähe. Das reicht. 244 00:18:16,360 --> 00:18:20,690 Hier, du willst welche, nicht wahr? 245 00:18:20,690 --> 00:18:22,680 Danke schön. 246 00:18:28,030 --> 00:18:33,040 Ich... ich kann hier bleiben. 247 00:18:33,040 --> 00:18:37,570 Nein... Das ist nicht mein Platz. 248 00:18:41,050 --> 00:18:44,720 Mein Platz ist... 249 00:18:44,720 --> 00:18:47,050 Nein... 250 00:18:47,050 --> 00:18:54,550 Ich möchte hier bleiben. Ich... liebe... diesen Ort. 251 00:19:11,010 --> 00:19:13,350 Kouhei... Telefon. 252 00:19:13,350 --> 00:19:15,350 Hä? Wer ist es? 253 00:19:15,350 --> 00:19:17,350 Es ist Anzai. 254 00:19:17,350 --> 00:19:20,080 Oh nein. Ich habe vergessen. 255 00:19:23,360 --> 00:19:28,120 Sie ist total verrückt. Ich beeil mich besser, mich zu entschuldigen. 256 00:19:29,360 --> 00:19:32,030 Hey. Du hast eine Schelte bekommen. 257 00:19:32,030 --> 00:19:35,030 Den Mund halten. Hä? 258 00:19:35,030 --> 00:19:39,040 Hey, so wie du redest... 259 00:19:39,040 --> 00:19:41,370 Hazuki? Bist du wieder normal? 260 00:19:41,370 --> 00:19:44,040 W-Was machst du? 261 00:19:44,040 --> 00:19:49,720 Seit heute Morgen geht es dem Kind wieder normal. Laut Elfriede... 262 00:19:49,720 --> 00:19:54,050 ...das Blutsaugen könnte der Grund gewesen sein. 263 00:19:54,050 --> 00:19:56,660 Ist das so? 264 00:19:56,660 --> 00:19:59,660 Oh. 265 00:19:59,660 --> 00:20:03,330 Was? Du siehst enttäuscht aus. 266 00:20:03,330 --> 00:20:11,670 Oh nein... Das ist es nicht. Wenn Sie sich nicht erinnern ... Na ja, schade. 267 00:20:11,670 --> 00:20:14,010 Ich... erinnere mich genau. 268 00:20:14,010 --> 00:20:15,340 Hä? 269 00:20:15,340 --> 00:20:23,680 Alles, alles. Sogar über einen Sprung in die Sonne. Auch gestern... 270 00:20:23,680 --> 00:20:25,690 Oh, ich verstehe... 271 00:20:25,690 --> 00:20:33,680 Hazuki und Luna... sie sind beide ich. Ich habe also alle Erinnerungen. 272 00:20:35,030 --> 00:20:35,700 Kouhei... 273 00:20:35,700 --> 00:20:36,700 Hä? 274 00:20:36,700 --> 00:20:40,900 Es ist meine Schuld, dass du gestern nicht zur Arbeit gehen konntest, oder? 275 00:20:40,900 --> 00:20:44,700 Also... ich werde mit Ihnen gehen und mich entschuldigen. 276 00:20:44,700 --> 00:20:48,710 Hmm... Du bist so gehorsam. 277 00:20:48,710 --> 00:20:50,640 Dumm. 278 00:20:55,310 --> 00:20:57,980 Hey, was machst du? 279 00:20:57,980 --> 00:21:03,660 Mach dir keine Sorge. Ich komme allein zurecht. Ich werde es schaffen. 280 00:21:03,660 --> 00:21:05,660 Dummer Diener. 281 00:21:05,660 --> 00:21:09,660 Es scheint, dass alles gut und wieder normal ist. 282 00:21:09,660 --> 00:21:11,660 Ich glaube schon. 283 00:21:11,660 --> 00:21:15,330 Übrigens, Elfriede... Wie ist es letzte Nacht gelaufen? 284 00:21:15,330 --> 00:21:19,340 Oh, es war köstlich. 285 00:21:19,340 --> 00:21:22,010 Warum schlafe ich an so einem Ort? 286 00:21:22,010 --> 00:21:24,680 Oh, das habe ich nicht so gemeint... 287 00:21:24,680 --> 00:21:27,110 Mach dir keine Sorgen. 288 00:21:28,350 --> 00:21:32,690 Meine Helfer beobachten alle vier Richtungen. 289 00:21:32,690 --> 00:21:38,360 Dadurch bleiben wir auf der Hut vor Verfolgern. Und was ist mit dir? 290 00:21:38,360 --> 00:21:42,700 Hmm ... Ich habe Schutztalismane am Haus angebracht. 291 00:21:42,700 --> 00:21:47,790 Ich bin mir nicht sicher, wie effektiv es sein wird, aber wir müssen alle Vorsichtsmaßnahmen treffen. 292 00:21:50,700 --> 00:21:55,040 Ihre lächelnden Gesichter... das möchte ich um jeden Preis bewahren. 293 00:21:55,040 --> 00:21:56,470 Ja. 294 00:21:58,980 --> 00:22:04,520 Ja, wie du sagst. Kinkel ist spurlos verschwunden. 295 00:22:04,520 --> 00:22:07,650 Und das Schloss steht leer. 296 00:22:07,650 --> 00:22:16,030 Ich verstehe. Ich werde die Miss unbedingt zurückbringen. An den Ort, an dem sie sein sollte. 297 00:22:17,060 --> 00:22:20,110 Fortsetzung folgt 298 00:22:20,840 --> 00:22:28,850 Tsuki Ga Utsusu Kanashii Yokan 299 00:22:20,840 --> 00:22:28,850 Der Mond spiegelt eine traurige Vorahnung wider 300 00:22:28,850 --> 00:22:34,810 Doko machte Tsudzuku Nr 301 00:22:28,850 --> 00:22:34,810 Wie weit wird es weitergehen? 302 00:22:36,330 --> 00:22:44,300 anata ni ageta hari no nai tokei wa 303 00:22:36,330 --> 00:22:44,300 Ich habe dir eine Uhr ohne Zeiger gegeben, 304 00:22:44,300 --> 00:22:48,340 amai yume ga samenai du ni 305 00:22:44,300 --> 00:22:48,340 Wie ein süßer Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann, 306 00:22:48,340 --> 00:22:52,540 jikan wo yameta nein 307 00:22:48,340 --> 00:22:52,540 um unsere Zeit anzuhalten. 308 00:22:52,540 --> 00:23:00,450 mou kagayaita hibi iroase 309 00:22:52,540 --> 00:23:00,450 Unsere strahlenden Tage verblassen bereits, 310 00:23:00,450 --> 00:23:06,620 uso de kazari tsudzukete iku 311 00:23:00,450 --> 00:23:06,620 die weiterhin Lügen schmücken 312 00:23:06,620 --> 00:23:13,200 koware hateta mirai 313 00:23:06,620 --> 00:23:13,200 Zu unserer kaputten Zukunft. 314 00:23:13,200 --> 00:23:17,270 Kanashii Yokan 315 00:23:13,200 --> 00:23:17,270 Diese traurige Vorahnung 316 00:23:17,280 --> 00:23:21,420 itsuka watashi wo 317 00:23:17,320 --> 00:23:21,420 Eines Tages 318 00:23:21,420 --> 00:23:29,540 Kurushi meru no wa kizutsu itakioku 319 00:23:21,420 --> 00:23:29,540 meine schmerzhaften Erinnerungen werden mich quälen. 320 00:23:29,560 --> 00:23:38,400 Anata no tadoru yume no hate ni watashi wa 321 00:23:29,560 --> 00:23:38,400 Auf der Suche nach dem Horizont Ihrer Träume, 322 00:23:38,420 --> 00:23:44,460 Hitsuyou nano 323 00:23:38,420 --> 00:23:44,460 wirst du mich brauchen? 324 00:23:44,480 --> 00:23:48,290 Ich drücke... 325 00:23:44,480 --> 00:23:48,290 Ich spüre... 326 00:23:50,110 --> 00:23:53,120 Vorschau 327 00:23:53,020 --> 00:23:58,360 Onii-sama, lass uns gemeinsam lernen. Wir werden die Antworten später vergleichen. 328 00:23:58,360 --> 00:24:02,030 Furu, Furu, Furu Mond. 329 00:24:02,030 --> 00:24:03,520 Weiter zur Mondphase: 330 00:24:03,520 --> 00:24:09,370 „Onii-sama, ich muss Neko-Mimi-Brötchen von Furufuru-do haben“ 331 00:24:09,370 --> 00:24:14,610 Hey, du hast gerade geschlafen. Du musst aufstehen. 332 00:24:14,610 --> 00:24:18,680 Heute Abend werden wir die ganze Nacht lernen, Onii-sama. 333 00:24:15,310 --> 00:24:20,190 Folge 334 00:24:15,310 --> 00:24:20,190 Onii-sama, ich muss Neko Mimi haben Brötchen von Furufuru-do <3